1
00:00:13,791 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: THE LEGEND OF LARA CROFT
2
00:01:49,291 --> 00:01:50,833
Πόσο μακριά είναι η Bahia;
3
00:01:53,916 --> 00:01:56,500
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
4
00:01:58,083 --> 00:01:58,841
Η Λάρα...
5
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
Κάναμε λάθος για τη Μίλα.
6
00:02:02,458 --> 00:02:03,883
Με χρησιμοποίησε...
7
00:02:04,083 --> 00:02:06,666
να πάρει
μια γιορούμπα μάσκα του πατέρα μου...
8
00:02:07,166 --> 00:02:12,083
και το χρησιμοποίησα, δεν ξέρω καν πώς,
να απελευθερώσει ένα είδος εξουσίας.
9
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
Και δεν μπορούσα να τη σταματήσω.
10
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Τους σκότωσα όλους, Σαμ.
11
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
Μια ολόκληρη πόλη...
12
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
καταστράφηκε.
13
00:02:27,291 --> 00:02:28,675
Bahia, Βραζιλία.
14
00:02:28,875 --> 00:02:30,883
Υπάρχει σχέση με τις ληστείες;
15
00:02:31,083 --> 00:02:33,925
Κάτι που υποδηλώνει
Γιατί η Μίλα έστελνε το Σύκο εκεί;
16
00:02:34,125 --> 00:02:37,291
Περιμένετε. Νομίζεις Μίλα
Είναι πίσω από τις ληστείες;
17
00:02:37,916 --> 00:02:39,166
Αυτή λοιπόν...
18
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
Όχι, δεν άκουσα ποτέ τίποτα για την Bahia.
Επιτρέψτε μου να ερευνήσω.
19
00:02:47,416 --> 00:02:48,716
Ήταν μάσκα Γιορούμπα;
20
00:02:48,916 --> 00:02:49,925
Ναί.
21
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
Σου στέλνω κάτι.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,300
Αυτοί είναι οι ορίσες...
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,291
Θεοί των Γιορούμπα
από τη Δυτική Αφρική.
24
00:02:58,958 --> 00:03:01,508
Είναι ακόμα σεβαστή
σε μια αφρικανή orisha στη Βραζιλία.
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,341
Μάλλον έχει νόημα.
26
00:03:03,541 --> 00:03:05,133
Την εποχή της αποικιοκρατίας...
27
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
Το 70% των μεταναστών
Ήταν από τη Δυτική Αφρική.
28
00:03:09,208 --> 00:03:10,008
«Μετανάστες».
29
00:03:10,208 --> 00:03:11,175
Ναι, φυσικά.
30
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
Και έφεραν μαζί τους τη θρησκεία των Γιορούμπα.
31
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Το σύκο πάει για άλλη μάσκα.
32
00:03:17,000 --> 00:03:18,133
- Τα λέμε εκεί.
- Όχι.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,258
Είχες διάσειση.
34
00:03:20,458 --> 00:03:21,966
Θα είναι μια χαρά.
35
00:03:22,166 --> 00:03:23,091
Είσαι πληγωμένος.
36
00:03:23,291 --> 00:03:25,425
- Δεν πας πουθενά.
- Βεβαίως, μαμά.
37
00:03:25,625 --> 00:03:27,175
Σαμ, μην είσαι απερίσκεπτος.
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Σαμ!
39
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
ΝΕΟΙ ΤΙΤΛΟΙ
40
00:03:44,083 --> 00:03:47,500
ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΤΟΜΟΣ Γ ́
41
00:04:06,625 --> 00:04:09,508
ουρανούς. Ο κόσμος έχει τελειώσει
ενώ ταξιδεύαμε;
42
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
Μην κάνετε αστεία για την αποκάλυψη.
43
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
Ναι, ήταν κακόγουστο.
44
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Συγγνώμη...
45
00:04:25,666 --> 00:04:27,133
Πού είναι τα ταξί;
46
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
Υπάρχει ένα μεγάλο Φεστιβάλ στο κέντρο.
47
00:04:30,083 --> 00:04:32,133
Σήμερα δεν δουλεύει κανείς.
48
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
Και εσύ;
49
00:04:34,833 --> 00:04:36,800
Εξαρτάται από το πού πάνε.
50
00:04:37,000 --> 00:04:40,875
Μπορείτε να μας πάρετε
στο Igreja de Todos os Santos;
51
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
52
00:04:58,166 --> 00:05:02,091
Και τι πιστεύεις ότι υπάρχει σε εκείνη την... εκκλησία;
53
00:05:02,291 --> 00:05:03,508
Είναι Εκκλησία.
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,466
Το παλαιότερο στη Βραζιλία.
55
00:05:05,666 --> 00:05:09,091
Ανάγκασαν τους σκλάβους των Γιορούμπα
να προσηλυτιστείτε και να προσκυνήσετε εκεί...
56
00:05:09,291 --> 00:05:12,625
αλλά νομίζω ότι αυτοί
Δεν ξέχασαν ποτέ τους παλιούς Θεούς.
57
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
Είναι μια μάσκα.
58
00:05:26,541 --> 00:05:29,625
Εκεί έδεσαν το
σκλάβους να τους μαστιγώσουν.
59
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
Κάποιος ήταν εδώ.
60
00:05:42,083 --> 00:05:43,425
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
61
00:05:43,625 --> 00:05:45,841
Ό,τι βρεις εδώ...
62
00:05:46,041 --> 00:05:48,050
ανήκει στην Μπαΐα.
63
00:05:48,250 --> 00:05:50,466
Δεν θέλουμε να πάρουμε τίποτα.
64
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
Ήρθαμε να προστατέψουμε κάτι.
65
00:06:25,083 --> 00:06:26,800
Ξέρω ήδη αυτό το μέρος.
66
00:06:27,000 --> 00:06:29,383
Δεν μπορώ να πιστέψω μια τέτοια σύμπτωση.
67
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
Όχι, εννοώ το ένα
βρίσκεται στη Φλωρεντία.
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,050
Εκκλησία των Αγίων Πάντων.
69
00:06:35,250 --> 00:06:40,175
Ο Americo Vespucci έχτισε αυτό το μέρος
ώστε να είναι ίσο με το εκεί.
70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
Η εκκλησία είναι γνωστή για τις τοιχογραφίες της.
71
00:06:43,791 --> 00:06:44,883
Άγιος Ιερώνυμος...
72
00:06:45,083 --> 00:06:46,758
Άγιος Αυγουστίνος.
73
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Όμως το πιο διάσημο...
74
00:06:49,500 --> 00:06:51,550
Είναι η Παναγία του Ελέους...
75
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
που προστατεύει την οικογένεια Βεσπούτσι.
76
00:06:55,250 --> 00:06:57,633
Αλλά αυτά δεν είναι οι Vespucci.
77
00:06:57,833 --> 00:06:59,008
Αυτό είναι...
78
00:06:59,208 --> 00:07:03,375
Άγιος Χριστόφορος, πολιούχος
των ναυτικών και των ναυτικών.
79
00:07:03,958 --> 00:07:06,966
Αλλά το στυλ είναι αναχρονιστικό.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,675
Τι εννοείς;
81
00:07:08,875 --> 00:07:11,716
Το οποίο είναι πρόσφατο.
Είναι από διαφορετική εποχή από τις υπόλοιπες.
82
00:07:11,916 --> 00:07:15,166
Θεέ μου!
Ξέρω τι σημαίνει «αναχρονιστικό»!
83
00:07:25,666 --> 00:07:26,675
Λάρα, τι είσαι...
84
00:07:26,875 --> 00:07:29,666
Είναι μια ψεύτικη πρόσοψη!
85
00:07:54,583 --> 00:07:55,758
Ορίσας...
86
00:07:55,958 --> 00:07:58,500
Οι θεοί και οι ημίθεοι των Γιορούμπα.
87
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
Τους λάτρευαν...
88
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
μαζί με τους καθολικούς αγίους έξω.
89
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Τι άλλαξε για να τα κρύψουν;
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,333
Ίσως η Μίλα να μην είναι η πρώτη
να έρθει να πάρει τη μάσκα.
91
00:08:13,500 --> 00:08:15,716
Είναι αυτός.
Είναι αυτό που είδα.
92
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
Αυτή που σκότωσε η Μίλα στην Κολομβία.
93
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
Καλά.
94
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
Η ορίσα της συγκομιδής.
95
00:08:29,750 --> 00:08:31,675
- Απλώς δεν μπορεί να είναι.
- Τι;
96
00:08:31,875 --> 00:08:32,966
Οι μάσκες.
97
00:08:33,166 --> 00:08:36,050
Λένε ότι ήταν πλαστά
από πεφταστέρια.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
Δηλαδή υπολείμματα χώρου.
99
00:08:38,666 --> 00:08:42,216
Και αυτοί που φορούσαν τις μάσκες
Έλαβαν μοναδικές δυνάμεις.
100
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Η Oko θα μπορούσε να κάνει τη γη να μεγαλώσει.
101
00:08:46,250 --> 00:08:50,083
Λοιπόν λες
ότι όλες αυτές οι ορίσες...
102
00:08:50,708 --> 00:08:51,466
Είναι αληθινά;
103
00:08:51,666 --> 00:08:55,675
Λέω ότι υπάρχει μια δύναμη εδώ
που δεν καταλαβαίνουμε...
104
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
που ίσως δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.
105
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
Μοιάζει με το αφεντικό.
106
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Μια θεά της θάλασσας.
107
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Σαν τον Άγιο Χριστόφορο!
108
00:09:11,541 --> 00:09:13,050
Δύο διαφορετικές θρησκείες...
109
00:09:13,250 --> 00:09:14,416
την ίδια λατρεία.
110
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Yemay�.
111
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
Ψηλά τα χέρια, πλιάτσικοι!
112
00:10:51,041 --> 00:10:53,925
Θα πίστευε κανείς ότι,
Αν μια γυναίκα προσπαθήσει να τους προειδοποιήσει...
113
00:10:54,125 --> 00:10:56,841
τι ανθρωποκτονία τρέλα
έρχεται να καταστρέψει την πόλη σου...
114
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
θα του δάνειζαν περισσότερα
πρόσεχε τι λέει!
115
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
Δεν λες τίποτα;
116
00:11:04,541 --> 00:11:06,383
Πώς και είσαι τόσο ήρεμος;
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,466
Γιατί αυτή τη στιγμή,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
118
00:11:09,666 --> 00:11:13,258
Όταν μας άφησαν να τηλεφωνήσουμε,
Το Zip θα μας ελευθερώσει και θα προχωρήσουμε.
119
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
Εξάλλου, δεν είναι η πρώτη φορά
Τι κάνεις για να με συλλάβουν;
120
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Γιάγια!
121
00:11:23,208 --> 00:11:25,258
Γιάγια, όμορφη.
122
00:11:25,458 --> 00:11:26,883
Τι κάνετε;
123
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
Έλα εδώ.
124
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Πες μου, πώς είναι η μητέρα σου;
125
00:11:36,708 --> 00:11:39,300
Βρήκατε αυτό που ψάχνατε, τουρίστες;
126
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
Κανείς δεν έχει πλάκα εδώ, αγαπητέ.
Ο κόσμος κινδυνεύει!
127
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
Γεια σου...
128
00:11:50,250 --> 00:11:53,133
Αφήστε τους να πάνε.
Είναι ακίνδυνα.
129
00:11:53,333 --> 00:11:55,966
Προς τιμήν του φεστιβάλ Yemay.
130
00:11:56,166 --> 00:11:57,416
"Yemay";
131
00:11:57,916 --> 00:11:59,175
Το αφεντικό.
132
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
133
00:12:12,291 --> 00:12:14,083
Μπορείτε να μας πάρετε στο Φεστιβάλ;
134
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν εκεί σήμερα.
135
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Ελα.
136
00:12:55,916 --> 00:12:58,500
Αυτή η πλευρά σου... είναι διαφορετική.
137
00:12:59,000 --> 00:12:59,841
«Αυτό είναι...
138
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Είναι καλό αυτό;
139
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
Θα δούμε.
140
00:13:09,375 --> 00:13:10,508
Τι κάνεις;
141
00:13:10,708 --> 00:13:12,541
Από εδώ πάμε με τα πόδια.
142
00:13:25,083 --> 00:13:26,425
Πρέπει να βρούμε το Σχ.
143
00:13:26,625 --> 00:13:29,550
Αν ήρθατε για το Φεστιβάλ,
Η μάσκα θα είναι εδώ.
144
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
Πρέπει να δούμε από ψηλά.
145
00:13:32,625 --> 00:13:34,508
Ο Σαλβαδόρ βρίσκεται σε ένα λόφο.
146
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
όλη την πόλη
Έχει την προοπτική μιας Θεάς.
147
00:13:44,208 --> 00:13:47,466
Τι σοβαρό πρόσωπο σε μια τόσο όμορφη μέρα.
148
00:13:47,666 --> 00:13:49,708
Θέλει πολλή προσπάθεια, έτσι δεν είναι;
149
00:13:50,625 --> 00:13:52,841
Πρέπει να βρούμε τη μάσκα του Yemay.
150
00:13:53,041 --> 00:13:55,341
Σε τι χρησιμεύει αυτή η μάσκα;
151
00:13:55,541 --> 00:13:59,250
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά θα μπορούσε
να είσαι επικίνδυνος σε λάθος χέρια.
152
00:14:00,958 --> 00:14:02,175
Επικίνδυνος;
153
00:14:02,375 --> 00:14:04,508
Και τι θα μπορούσες να κάνεις;
154
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Προστατέψτε τους.
155
00:14:07,000 --> 00:14:07,758
Γιάγια!
156
00:14:07,958 --> 00:14:10,550
Γεια σου Ελενίτα.
157
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
Αυτό το έκανα στην Κυρία της Θάλασσας!
158
00:14:15,833 --> 00:14:17,750
Θα το λατρέψετε.
159
00:14:22,250 --> 00:14:25,875
Ξέρουν τι
θα προστατευαν?
160
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
Σας ευχαριστώ!
161
00:14:33,958 --> 00:14:35,841
Τώρα είσαι ελεύθερος από κάθε κακό.
162
00:14:36,041 --> 00:14:37,416
Εύκολο, σωστά;
163
00:14:38,166 --> 00:14:41,416
Είναι μια όμορφη μέρα.
164
00:14:59,541 --> 00:15:01,791
Ο Yemay είναι εδώ.
165
00:15:33,333 --> 00:15:34,166
Λάρα!
166
00:16:06,500 --> 00:16:07,583
Σας ευχαριστώ!
167
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
Πιστεύεις ότι είσαι η ηρωίδα;
168
00:16:23,291 --> 00:16:24,175
Λοιπόν όχι.
169
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
Δώσε μου τη μάσκα.
170
00:16:27,000 --> 00:16:28,208
Έλα να την πάρεις.
171
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
Είσαι...
172
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
Yemay�.
173
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
Είναι ψεύτικο, έτσι δεν είναι;
174
00:17:55,208 --> 00:17:59,041
Οι μάσκες των ωρισαίων
Δεν σπάνε τόσο εύκολα.
175
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
Οι πραγματικές μάσκες...
176
00:18:03,375 --> 00:18:06,291
Είναι φτιαγμένα από αστέρια.
177
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Γιατί το μικρό παιχνίδι;
178
00:18:08,625 --> 00:18:10,841
Τρία άτομα έψαχναν τη μάσκα μου...
179
00:18:11,041 --> 00:18:15,083
την ίδια νύχτα
και στα γενέθλιά μου, όχι λιγότερο.
180
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
181
00:18:19,541 --> 00:18:22,216
Τότε έσωσες ένα κορίτσι...
182
00:18:22,416 --> 00:18:25,250
ακόμη και γνωρίζοντας
ότι θα χάσεις αυτό που έψαχνες.
183
00:18:25,916 --> 00:18:30,333
Υπάρχει κάτι περισσότερο μέσα σου
από αυτό που φαίνεται με γυμνό μάτι.
184
00:18:31,458 --> 00:18:33,300
Θα επιστρέψει για τη μάσκα...
185
00:18:33,500 --> 00:18:35,341
ή θα το κάνει κάποιος άλλος.
186
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
Κόρη μου, είναι αλήθεια.
187
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Πάντα έτσι θα είναι.
188
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Πάντα ήταν.
189
00:18:44,583 --> 00:18:49,291
Το προστατευτικό σου ένστικτο
Είναι αξιοθαύμαστο...
190
00:18:50,333 --> 00:18:52,341
αλλά εγώ είμαι αυτός που τους προστατεύει...
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
και θα αποφασίσω πώς θα τα κρατήσω ασφαλή.
192
00:18:57,375 --> 00:18:58,916
Συνοφρυώνεις...
193
00:18:59,416 --> 00:19:02,750
σε μια τόσο όμορφη μέρα.
194
00:19:03,541 --> 00:19:05,591
Δεν θα το επιτρέψω.
195
00:19:05,791 --> 00:19:06,875
Έλα!
196
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Ποτό.
197
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
Το δώρο μου σε σένα...
198
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
Είναι απαντήσεις.
199
00:19:50,625 --> 00:19:52,591
Τι ρωτάς;
200
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
Η θάλασσα θα ξέρει.
201
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
Η θάλασσα...
202
00:19:57,208 --> 00:19:59,041
το ξέρει πάντα.
203
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
Είσαι καλά;
204
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
Είδα μόνο ένα κοτόπουλο.
205
00:21:30,625 --> 00:21:33,833
ήταν η απάντηση
Γιατί πεινάω συνέχεια;
206
00:21:55,666 --> 00:21:57,550
Ξέρεις;
Είναι πολύ τρελό.
207
00:21:57,750 --> 00:22:00,041
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν με μια orisha.
208
00:22:00,625 --> 00:22:02,583
Και δεν το ξέρουν καν.
Δηλαδή...
209
00:22:03,583 --> 00:22:06,508
Και ξέρουμε ότι ο Yemay
μπορεί να προστατεύσει τη μάσκα σας.
210
00:22:06,708 --> 00:22:09,550
Η Μίλα είναι πιθανό
αναζητήστε ευκολότερη λεία.
211
00:22:09,750 --> 00:22:13,250
Και δεν μπορώ να το εξηγήσω,
Αλλά νομίζω ότι ξέρω πού πρέπει να πάμε.
212
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Είπες «πρέπει».
213
00:22:17,875 --> 00:22:18,750
Αυτό είναι σωστό.
214
00:22:22,458 --> 00:22:23,416
Ναι, είναι.
215
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
Τι;
216
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
Είναι καλό πράγμα.
217
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Αυτό το νέο εσύ.
218
00:22:32,750 --> 00:22:34,458
Είσαι απίστευτος!
219
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Υπέροχο, Λαίδη Κροφτ.
220
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Επισκέψεις;
221
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Τα λέμε σύντομα.
222
00:23:45,708 --> 00:23:50,208
TOMB RAIDER: THE LEGEND OF LARA CROFT